Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
Pessoa De Interesse
Seu café está esfriando, detetive.
-Belo terno. -Finalmente me achou.
Mas não estou ouvindo sirenes nem você está com a arma na mão.
Procurei um cartão "Desculpe por fazê-lo levar um tiro", mas estava em falta.
Eu não sabia do que Snow era capaz.
Ele tentou mesmo lhe matar.
Por que fez contato, Carter?
Tenho muitas perguntas.
Bom, você conseguiu despistá-los, é um feito.
Esse pessoal da CIA passa muito tempo aprendendo a ser invisível.
Acha que Snow é meu único problema?
Tem alguma outra agência chateando você que eu não saiba?
Tem uma força tarefa inteira da polícia atrás de você.
Tive que avançar dois sinais para garantir que meus colegas não me seguiam.
Sou policial, o que quer dizer que sigo regras.
Regras que não podem ser quebradas.
Mas eu quero saber mais.
Se cair nessa estrada, não tem como voltar atrás.
Como vocês conseguem as informações?
Só posso dizer que sabemos de pessoas que correm perigo.
Ou as pessoas que vão causá-lo.
Por que eu?
Porque sua bússola moral está apontada para a direção certa.
Porque estou cansado de você me seguir.
Como funciona?
Andrea Gutierrez?
É uma advogada cível com a ficha juvenil confidencial.
Preciso ver o que tem lá, Carter.
O que acabei de dizer sobre regras?
Você tem suas regras.
E tem a chance de salvar uma vida.
Você decide.
Eu entro em contato.
Parece preocupado, Finch.
Seu alfaiate se mudou da cidade?
Como foi seu encontro com a Detetive Carter?
Você ouviu. Ela quer saber como conseguimos nossas informações.
-Ela não pode saber da máquina. -Duvido que ela contasse se eu falar.
Ela concordou em olhar a ficha da Andrea Gutierrez.
Bom, é um passo na direção certa.
O que mais você descobriu sobre nossa advogada?
Andrea Gutierrez, nascida e criada no Queens.
Fez um curso para adultos depois da escola.
Batalhou para chegar em um curso público...
depois fez a SUNY New Paltz e direito na Queens College...
-onde estudou direito civil. -É uma alpinista.
Obrigada.
Ambiciosa.
Só quer melhorar de vida.
Sim, mas uma vida melhor pode sair caro.
Ela deve 50 mil em empréstimos estudantis...
e outros 20 em cartões de crédito.
Muitas dívidas. Pode ter pedido empréstimo à pessoa errada.
É possível, ela deve dinheiro no trabalho também.
Desculpe. Desculpe.
Parece que ela está tentando encontrar um nicho próprio...
processando o estado em nome de prisioneiros e ex...
com queixas sobre a estadia na prisão.
E como está se saindo?
Perdeu todos os seis.
Imagino que ache que o caso atual é o número sete da sorte.
Protesto, Meritíssimo. Relevância deste testemunho?
Meritíssimo, só quero provar que o único erro do meu cliente...
foi não limpar direito o apartamento. As drogas eram velhas, empoeiradas.
De época anterior à reabilitação.
Protesto. A Srta. Gutierrez virou testemunha?
Juiz O'Connor, esse caso não faz sentido.
Como todos os outros casos vazios de ex-presidiários trouxe perante essa corte.
Seja tratado como tal.
-Me dá um tempo. -Srta. Gutierrez.
Desculpe, Meritíssimo.
Eu só custo a levar o estado a sério quando usa uma gravata dessa.
Vamos suspender até vocês amadurecerem.
Preparem as testemunhas, nós voltamos na sexta-feira.
Vou ver você amanhã, prometo.
-Leva o Jacob? -Levo sim.
Isso está errado, Andrea. Eu não fiz nada.
Lembra o que disse sobre não se comunicar com ninguém do julgamento?
-Ele é meu agente da condicional. -Agora ele não é.
Eu disse que a droga não era minha. Você fez o teste. Por que não acredita?
Só fiz meu trabalho, Terrence.
A droga estava na sua casa. O que a torna sua.
Devia ter tomado mais cuidado.
Obrigada por ligar, em que posso ajudar?
PAREAMENTO CONCLUÍDO
Pastrami do Zabar's? Deve precisa de algo grande.
O exame de sangue de Terrence King. O agente da condicional fez...
e preciso provar que ele não estava usando drogas.
-Já fez o requerimento? -Há semanas, mas...
Vou dar uma olhada, Andi.
Obrigada.
Melhor você ir, a chefona está chegando.
Achei que estava trabalhando na hora do almoço, Chris...
não recebendo visitas.
Ela só veio ver uma coisa.
-Passou pelos canais adequados? -Passei, Gloria, juro.
Mas esses canais são tão lentos.
Desculpe.
Tudo bem, a Poe, que finalmente pegou o diploma.
-A Srta. Gutierrez foi para casa? -Parou para tomar drinques com amigos.
Fiquei com medo de ter mudado de ideia.
Ainda não.
Eu vi o arquivo fechado da sua Andrea Gutierrez.
Adolescente problema, invadiu uma casa aos 16...
-e várias acusações de furto. -Um minuto, Carter.
O que foi, Lionel?
Carter está tramando alguma. Tem que se cuidar.
Agradeço a sua preocupação, Lionel, mas eu cuido da Detetive Carter.
Ela está falando com alguém, e com a voz baixa.
Cuidando de algo sozinha.
Vou me lembrar disso.
-Ainda está aí, Carter? -Ah, sim, sim. Estou aqui.
-O que fazemos agora? -Vamos observar e esperar.
-E Carter? -O quê?
Obrigado.
Sr. Reese, não sei se fazer um detetive se esconder do outro...
seja a melhor coisa.
Pode ficar bem complicado.
São agentes.
Quanto menos souberem um do outro, mais seguro.
Agora estou mais preocupado com a Srta. Gutierrez.
-Tchau. -Tudo bem.
Finch, tem alguém atrás dela.
Outra pessoa além de você?
Sr. Reese? Sr. Reese, está tudo bem?
Queria que ferimentos a bala cicatrizassem mais rápido.
O agressor está usando esteroides anabolizantes.
Onde está a Srta. Gutierrez?
Está segura agora. Mas do jeito que o cara se comportou...
não sei por quanto tempo.
Senha Inválida
Sabe quem ia querer matar a nossa advogada?
O cara que tentou atacar ela ontem parecia já ter cumprido pena.
Pode ser algum antigo cliente?
Com licença.
Precisamos dos arquivos dela. Ver se o agressor é um dos clientes.
Diminuir o leque de suspeitos.
Sim?
Estarei aí assim que puder.
Meio expediente, Finch?
Fique perto da Srta. Gutierrez.
Já volto.
Cortou o cabelo, finalmente.
Trocou os óculos, finalmente.
Acho que pode descansar antes de ouvir um sermão...
sobre o perigo dos jogos clandestinos.
Seria ótimo. Estou acordado há 48 horas. Meu companheiro de cela roncava muito.
Que bom que está em casa, Will.
Desculpe por pedir para me soltar de novo.
É bom ter você de volta assim mesmo.
Como entrou no meu escritório sem ninguém notar?
Segredo profissional.
Preciso que descubra onde se compra essa marca de esteroide.
O quê? Quer ficar forte?
Era de um cara com quem eu briguei ontem à noite.
Bom lutador.
Quero achar a academia em que ele treina.
Está com alguma dúvida?
São muitos olhos curiosos aqui nesse lugar.
Está ficando paranoica, Carter. Esse é um passo na direção certa.
Então quer processar seu chefe?
Maravilha.
Claro que podemos fazer isso.
O quê...
Que tipo de trabalho você faz?
É complicado.
Tudo bem.
Como ouviu falar de mim?
Me disseram que "ações de ex-presidiários contra o estado" é sua especialidade.
-É uma informação errada? -Não, de jeito nenhum.
É que achei que o seu caso era um caso civil normal.
O unicórnio que ando procurando. Tipo, o homem perfeito. Então...
Desculpe.
-Estou desastrado hoje. -Faço isso o tempo todo. Já volto.
Muito bem, Sr. Reese. Estou com sinal agora.
Como foi seu compromisso?
Bem produtivo, obrigado.
Tudo bem, está aqui.
Tudo bem.
Então me fala, por que quer processar seu chefe?
Bom, as minhas condições de trabalho são...
insalubres. Eu escorreguei e machuquei as costas.
-E aconteceu no trabalho? -Ontem à noite, na verdade.
Sr. Reese, tenho som nos dois microfones.
Conectando no disco rígido.
Mandei um e-mail com vírus prometendo 40%...
de desconto na Bloomingdales. Ela não vai conseguir não baixar.
Então, como é seu chefe?
Muito manipulador.
Discreto. Temos alguns conflitos de personalidade.
Imagino que ele tenha muito dinheiro.
Ele é um desses ricaços solitários.
O tipo que você ia chamar de estranho se ele tivesse tanto dinheiro.
Então, em vez disso, é excêntrico.
Bom, esse caso vai consumir muitas horas.
Pago adiantado.
Então começo na hora.
Bom, depois do meu compromisso.
Estou atrasada.
Eu ligo.
Vou esperar.
Pai!
Olha ele aí.
Chris me fez o favor de ir buscar ele na casa da família substituta.
Quando vai voltar para casa, pai? Não gosto do meu quarto.
Andrea vai me tirar daqui mais cedo que pensa.
Isso mesmo, amigão.
Jacob, por que não fica com o Chris um minuto? Vou terminar de falar com Andrea?
-Conseguiu o exame de sangue? -Chris está tentando.
-Mas mesmo conseguindo... -Ainda acharam drogas na minha casa.
Podemos tentar um exame num laboratório independente. Provar que estava limpo.
-Pode ajudar. -O que precisar, eu faço.
Olhe. Sei que não posso lhe pagar e eu sei que não está nada fácil...
mas obrigado.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Descobriu alguma coisa.
O nome da marca é Anadrol. Um composto popular encontrado em academias de MMA.
Apareceu em apreensões em três academias na vizinhança.
Quais são os endereços?
Vou dizer se eu não acabar sendo chamada em uma cena de crime, entendido?
Tem minha palavra, detetive.
Algum sinal do nosso agressor?
Terceiro endereço e nada.
Pode ser que nosso amigo de ontem tenha tirado o dia de folga.
Finch, estou vendo.
Ei, lembra de mim?
Sim.
Cuidado!
Reese, está tudo bem?
Sim. Mas não posso dizer o mesmo do outro cara.
Isso porque não era para haver corpos.
Nosso querido falecido, Alonso Garcia, era um ex-presidiário.
Cumpriu três anos em Five Points por homicídio culposo.
Mas Andrea não foi advogada dele.
-Então qual é a ligação? -Terrence King.
Tinham o mesmo agente da condicional, Dominic Galuska.
É, eu vi ele no tribunal.
Talvez seja melhor fazer uma visita ao Sr. Galuska...
ver se isso é mais do que coincidência.
Eu sei o que você vai dizer.
Eu lhe dou um endereço, você promete que ninguém vai morrer.
E o que acontece?
Em minha defesa, Sr. Garcia não olhou para os dois lados antes de atravessar.
Como descobriu o nome do morto? Não achamos nenhuma identificação nele.
Estava na carteira de motorista.
Roubou a carteira de um morto?
Ele tentou matar Andrea Gutierrez ontem à noite, e ia tentar de novo.
Garcia tinha pouco menos de 10 mil com ele?
Meu palpite, era o pagamento pelo crime.
Por que ele mataria?
Estou investigando.
Não posso pagar esse mês, Galuska.
Se eu não tiver a minha parte, aposto que acho várias violações...
e jogo você de volta na cadeia.
-Dez por cento, certo? -Quando lhe consegui esse emprego...
o acordo era 30% do salário.
Não venha regatear comigo, Lou.
Ei, Dominic.
Onde está o meu dinheiro?
-Com quem pensa que está falando? -Com o cara...
que tira o dinheiro legítimo do sujeito na condicional.
Pode arranjar uma garrafa de bebida, por favor?
-Obrigado -911. Qual é a emergência?
Sou Dominic Galuska, e represento perigo para mim e para os outros.
-O velho loft. -É.
Não venho aqui desde o funeral.
Eu achei que você iria querer voltar algum dia.
Vou empacotar umas coisas e mandar para o depósito.
Se você quiser alguma coisa, me avise.
Obrigado.
-Pensa em ficar? -Não, estou pensando em vender.
Nunca gostei muito daqui.
Ele veio para cá depois do divórcio. Sempre pareceu muito grande.
Caro, vazio.
Bom, ele trabalhava muito.
Mas entendo a sua opinião.
Desculpe, esqueci de perguntar. Como vai o ramo de seguros?
Chato como sempre. Obrigado.
Já conseguiu olhar tudo?
Acontece que meu pai guardava tudo.
Metade do que tem aqui é meu.
Projetos, prêmios, papéis da escola.
Você sempre foi ótimo aluno.
Já pensou em terminar a residência?
Não, rodei o mundo com o Médicos Sem Fronteiras, Cruz Vermelha.
Mas não me senti ajudando as pessoas.
Você é médico. Tudo que faz é ajudar pessoas.
Eu trato os sintomas. E a doença depois do fato.
Nunca a causa subliminar. Eu quero ajudar de verdade.
Estava pensando em como você fala como seu pai.
-É. -Alguma chance de lhe convencer a ficar?
-Desculpe. -Não vá embora sem dar tchau.
Não vou.
Você armou para o Galuska por ele ameaçar de morte um dos condenados?
-Disse que precisava de provas. -Assim não.
Se não quer interrogar ele, Carter, eu mesmo faço isso.
-Ele já está na sala. -Que bom.
Precisamos saber se ele trabalha com alguém.
Ver se ele mandou alguém atrás da Andrea.
Eu sei fazer meu trabalho, obrigada.
Mas eu descobri uma coisa interessante sobre o Galuska.
Muitos dos condenados que voltaram para a prisão...
reclamaram que ele armou para isso.
Disseram que Galuska plantou provas.
-O que ganharia com isso? -Eu vou descobrir.
Enquanto isso, pode não desrespeitar mais nenhuma lei?
Oi, Lionel. Sentiu saudades?
-Como sinto saudade de ressaca. -Tenho um trabalho para você.
É sobre a Carter? Porque ela ainda está esquisita.
Não, não estou preocupado com a Carter agora.
-É com outra pessoa. -Tudo bem, o que é?
Coração-Perfeito.com
-John? Nós marcamos hora? -Não, mas tenho uma pergunta.
Eu fui mandando para um novo agente de condicional. Ele está sendo difícil.
-O nome dele é Dominic Galuska. -Eu conheço o cara. Idiota total.
Ele vasculha o meu apartamento.
Não tem nada lá, mas ele insiste.
Se ele aparecer de novo, me ligue. Eu vou, seja dia ou noite.
Cobrando, claro.
Como está indo com o site?
É difícil achar o cara certo com o meu trabalho.
Que estranho. Você é bonita, inteligente.
Pode parar por aí, John. Não saio com clientes nem ex-presidiários.
Já vi, já sei. Você está olhando para a Andrea 2.0.
Mais, preciso do seu dinheiro. E não gosto de homem tão...
mais bonito do que eu.
Por que ficou na cidade em que cresceu?
Por que não recomeçar?
Porque eu não vou fugir de quem eu fui.
Aprendi que tudo bem cometer erros...
e acho que todo mundo merece uma segunda chance.
-Ameaçar um dos seus supervisionados? -É algum mal-entendido.
Estava deprimido, é?
Tem um emprego duro.
Pelo que estou vendo aqui, você não é muito bom nisso.
Você tem a maior taxa de reincidência.
Mandou para trás das grades mais gente do que eu nos últimos meses.
Alguns disseram que foi armação.
Você conhece o lema dos criminosos, detetive. "Não fui eu".
Está fazendo um serviço público, Sr. Galuska.
Trabalha muito, ganha pouco.
Por isso é interessante que tenha um carro tão bom.
Uma tia morreu há uns meses, me deixou um dinheiro.
-Por que se importa? -Me importo quando pessoas se machucam.
Como o seu supervisionado, Alonso Garcia.
Foi atropelado em Red Hook hoje de manhã.
Não poderia acontecer com uma pessoa melhor.
Sabia que o Sr. Garcia tentou matar Andrea Gutierrez há duas noites?
Como eu disse, não poderia acontecer com um cara melhor.
Não consigo, pela minha vida, imaginar o que Alonso Garcia...
poderia ter contra a Srta. Gutierrez. Você sabe?
-Acho que preciso do meu advogado agora. -É.
-Como é que foi? -Desculpe, mas dessa vez não deu.
-Galuska se livrou. -Ah, não, foi muito bem, Carter.
Enquanto vocês conversavam, eu entrei no apartamento dele.
Peguei o computador.
Invadiu o apartamento dele?
Você disse que não podia fazer nada ilegal.
Não falou nada de mim.
O Sr. Galuska devia saber que não se coloca como senha a data do aniversário.
Mas é muito dinheiro no banco...
para um homem que ganha menos de 50 mil por ano.
Cada depósito coincide com um preso que ele revoga a condicional.
Ele está recebendo dinheiro de alguém.
Bom, prisão é um ótimo negócio. Quanto mais prisioneiros, mais fundos.
O Sr. Galuska tirou exatamente 9 mil e 900 dólares de uma poupança há três dias.
Quantias acima de dez paga imposto de renda.
-Pagou Alonso Garcia para matar Andrea. -Não é a única retirada.
Tem outra da mesma quantia ontem à noite.
-Quer dizer... -Contratou outro para terminar o trabalho.
John!
PRINCÍPIOS DO DIREITO CRIMINAL
John, o que está havendo?
Eu não preciso mais dos seus serviço, Andrea.
Mas eu acho que você vai precisar dos meus.
Sr. Reese, já está no esconderijo?
Estou indo para lá agora.
Tudo bem, o que é isso?
-Você está em perigo, Andrea. -Você acha?
Quem era o cara com a arma? E quem é você?
Porque suas costas pareciam boas quando deu de ninja com o cara.
-Como você, dou uma segunda chance. -Você nunca foi preso?
Não nesse país. Com licença.
Sr. Reese? Chegou um relatório sobre o cavalheiro...
que o senhor pegou na biblioteca.
O nome dele é Wendell Lentz...
e confirmei que é um dos ex-presidiários de Dominic Galuska.
Precisamos cuidar para que Galuska não coloque mais ninguém...
-para matar a Andrea. -Mas o que eu fiz?
Galuska recebe dinheiro para armar para ex-presidiários e mandá-los de volta.
Você mexeu em vespeiro com o caso do Terrence.
Galuska deve ter plantado drogas na casa dele.
Ah, meu Deus. Estão quer dizer que Terrence é mesmo inocente.
-Não tinha certeza? -Eu queria ter.
Terrence fez um teste de drogas na noite em que foi preso, e deu negativo.
Galuska e o Departamento de Correções perderam, por conveniência.
Não recebi a cópia do laudo.
Se investigar mais, vai achar todas as reclamações contra ele.
Condenados que o acusam de armação.
-Preciso falar com Terrence. -Fique aqui...
até eu descobrir quem mais ele pode ter contratado para lhe matar...
e para quem Galuska trabalha.
Fique aqui, tranque a porta, e não abra para ninguém.
Você sabe usar isso aqui?
Quem cresce onde eu cresci sabe se defender.
Está ficando boa em despistar.
Talvez ganhe um lanchinho por infringir a lei.
Andei olhando os arquivos do Galuska e achei um padrão.
No ano passado, todos os que ele mandou de volta eram pais solteiros.
Então os filhos foram para lares substitutos.
Galuska não recebe pelos condenados.
-Ele recebe pelas crianças. -Cada criança vale US$ 800 por mês.
Galuska deve estar trabalhando com alguém do DFS.
Bom, é um grande órgão.
Vou ter uma conversa com Mary e Paul Kinsey...
o casal que está cuidando do filho de Terrence King.
Você é boa nisso, Carter.
É meu trabalho.
E eu não tenho que atirar em ninguém para fazê-lo.
Tenho algumas perguntas, Sr. e Sra. Kinsey.
Prometo não tomar muito do seu tempo.
-Algum problema? -Eu espero que não, senhora.
Eu vejo aqui que estão com seis crianças sob sua guarda.
-É verdade? -Sim, é.
Tudo bem. E Jacob King é uma dessas crianças?
É sobre o Jacob?
Ele sente falta do pai, mas está se adaptando bem.
Algum de vocês conhece um homem chamado Dominic Galuska?
-Não, quem é? -E Gloria Copeland?
É a responsável pelos lares substitutos na DFS.
E onde dormem as seis crianças que estão com vocês?
Porque estou vendo que vocês moram em um apartamento de um quarto.
Não tem muito espaço para seis crianças e dois adultos.
Certo, vocês vão me contar tudo, ou prendo os dois...
por interferir em uma investigação criminal.
Jacob é a única criança que está conosco.
Então os outros da lista, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca fugiu há meses.
Trey White e as outras crianças, elas...
Os outros não existem.
Mas aposto que estão recebendo por eles.
Chega, Paul. Cale a boca.
Chamada Desconhecida
Galuska não tem capacidade para fazer isso sozinho.
Então ele tinha que ter um contato no DFS.
E vocês vão me dizer quem é essa pessoa.
Queremos um advogado. E nosso telefonema.
Atenda, Detetive
Não saiam daqui.
-Quem é? -Sabe quem é, detetive.
Eu quero que deixe os Kinsey ligarem.
Está me interrompendo no meio de um interrogatório.
Para mim estava parecendo o fim, eles pediram um advogado.
Como sabe disso?
Tem escuta no meu telefone?
Deixe os Kinsey darem o telefonema.
Só quando eu descobrir quem é o contato deles no DFS.
Acho que já sabemos quem é essa pessoa, detetive.
Verificamos os arquivos do DFS dos últimos seis que Galuska mandou prender.
As assinaturas nos seis casos são de uma mulher, Gloria Copeland.
Mas não é prova bastante para prendê-la.
O DFS é uma montanha de burocracia. Íamos levar meses para olhar tudo.
E se os Kinsey falam com ela, a Copeland só vai destruir provas.
É o que nós queremos que ela faça.
Se vamos trabalhar juntos, detetive, tem que confiar mais.
Finch, já entrou?
Agora.
Bom, vai ter que se rápido.
Obrigado pelo aviso, Sr. Reese.
Eu estava planejando ser bem lento para ser capturado.
Documento
O scanner está instalando, Sr. Reese.
Foi rápido o bastante?
-Alô? -Aceita uma ligação a cobrar...
do centro de detenção metropolitana do Brooklyn, em nome de...
-Terrence. -Sim, claro.
-O que foi? -Estão me mandando para Attica amanhã.
-O quê? Por quê? -Eu não sei.
Mas olhe, lá não é um centro de detenção. É segurança máxima.
Eu não vou suportar.
Eu vou entrar com uma liminar.
Vamos precisar de ajuda para convencer um juiz.
-Certo, tudo bem. -Eu vou cuidar disso, certo, T?
Certo.
Estávamos certos. Os Kinsey devem ter falado com Gloria Copeland.
Ela começou a destruir os documentos. Estou recebendo as cópias.
Toda vez que Dominic Galuska manda um de volta para prisão...
Srta. Copeland usa a papelada do lar substituto para esconder quem inventou.
Ela faz parecer que os condenados têm mais filhos do que realmente têm.
Esse esquema deve valer mais de 250 mil dólares por mês.
Então temos um problema, Finch.
Gloria Copeland saiu mais cedo do trabalho.
Não é ela quem está destruindo os documentos.
Galuska tem um outro contato no DFS.
Andrea, o que está fazendo aqui?
Terrence vai ser transferido para Attica de manhã.
Ah, o que você quer que eu faça?
Ligue para responsável pelo caso. Diga para ela falar com o juiz que deu a ordem.
A transferência não é o melhor interesse da criança.
Não posso fazer isso.
Qual é o seu problema? Por que não?
Porque eu solicitei a transferência.
Está trabalhando com Galuska.
Sabe qual é a pena, Andi?
Acontece que você é boa advogada.
Não que alguém vá ficar sabendo disso.
Faço a análise grafológica das assinaturas de Gloria Copeland e Chris Scollard.
O "R" nos dois nomes são idênticos.
Ele falsificou a assinatura dela.
Gloria Copeland não fazia ideia do que estava havendo.
Por que fez isso, Chris?
Como pode trair todas essas famílias?
As crianças ficariam melhores com famílias substitutas...
do que com os pais presidiários.
O filho do Terrence lhe deu um motivo para ficar limpo. Ele tinha emprego, uma vida.
Quem é você para tirar deles a chance de serem uma família?
Admiro esse seu coração que sangra.
É melhor sangrar do que parar de vez.
-Ele vai fugir. -Não, não vai.
Polícia! Vire-se. Largue a arma.
Largue!
Não tem noção do que significa para mim.
Claro. Eu lhe disse.
Venha aqui, amigão.
Ah, que saudade. Muita saudade.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Eu li sobre o seu acordo com o estado.
Prisão indevida, calúnia e difamação.
Não esqueça da violação dos direitos civis e acusação maliciosa.
Você ganha 30% de dez milhões de dólares.
Nada mau. Talvez você possa deixar de estudar na biblioteca da universidade.
Acho que vou começar com sapatos novos. Além do mais, eu gosto de lá.
-Tem uma boa vibração. -Mesmo depois de quase morrer?
Bom, tinha você e seu trabalho complicado para me salvar.
Já pensou em seguir uma carreira menos radical?
Como alpinista ou domador de urso?
Vale mesmo a pena arriscar a vida por quem você não conhece?
Você não é a única que acredita em segunda chance.
Obrigada.
Oi, Tio Harold.
Quando ligou, achei que era para se despedir de novo.
Não, não vou vender isso aqui. Não agora, pelo menos.
Vai fazer a residência de novo?
Não. Cansei de remendar pessoas.
E quero saber mais coisas sobre meu pai.
Olhe isso. Foi o dia em que entrou para medicina.
Ele estava tão orgulhoso. Sempre foi.
Mexendo nas coisas deles, eu percebi como eu mal o conheci.
Acho que os pais são um mistério para os filhos.
Bom, muitos filhos não têm a chance de ler...
a biografia não-autorizada. Ou tudo isso.
É da auditoria que os advogados fizeram quando me passaram metade da empresa.
A maior parte eu nem entendo.
Fico perdido quando se trata de computadores. Como você, certo?
Certo.
Mas tem algumas coisas que eu entendo. Inconsistências.
Você sabia que ele quase fechou a IFT por quase sete anos?
É, eu sabia que ele tinha reduzido.
Ele pagou o que devia aos funcionários e os mandou embora.
Por que faria isso? E olhe.
Seja lá no que ele estava trabalhando, ele vendeu ao governo...
por um dólar.
Então quer dizer que não valia nada...
ou era inestimável.
Alguma vez ele lhe falou algo a respeito?
Sabe, você era o maior amigo dele.
Não, nunca falou.
PROVAS
Morte Trágica de Bilionário
Por onde andou, Finch?
Não vou voltar ao escritório hoje.
Acho melhor tirar o resto do dia de folga também.
Você quer conversar?
Não particularmente.
Mas admite que está acontecendo alguma coisa, algo que o preocupa.
-Isso me preocupa. -Bom, não precisa, Sr. Reese.
Eu espero que entenda que não posso contar algumas coisas.
Eu entendo muito bem, Finch.
Como vão as coisas, Lionel?
Estou naquela nova missão que me passou.
Tenho que dizer, devia me pagar alguma coisa por isso.
-Esse trabalho está acabando? -Assim que eu tiver algumas respostas.
[Portuguese - Brazilian]